カテゴリー: 未分類

今年10月、4年ぶりにフランス・カンヌで開催されたMIPCOMに出展いたしました！
This October, we attended the MIPCOM 2023 in Cannes for the first time in 4 years!

カリフォルニア州ロサンゼルスで開催のUS International Awards (前 US International Film and Video Festival)において、
「ちょっと北朝鮮までいってくるけん」（日本電波ニュース社様）が
銀賞を受賞、
「ハマのドン”最後の戦い”ー博打は許さないー」（テレビ朝日様）が
入賞されました！

“I’m Taking a Little Trip to North Korea”
(Nippon Denpa News Co. Ltd.) won a silver award, and
“No Gambling! The Don of Hama’s Final Battle”
(TV Asahi Corporation) was selected as one of 28 finalists!

おめでとうございます！
Congratulations!

ドイツ・ハンブルグで開催のThe WorldMediaFestivals Television & Corporate Media Awards で４作品が受賞！

「三屋清左衛門残日記ーあの日の声ー」（日本映画放送株式会社様）

「ちょっと北朝鮮までいってくるけん」(日本電波ニュース社様）

が金賞を受賞されました！

“Book of Setting Sun – Voice of the Past- ”
(Nihon Eiga Broadcasting Corporation)

“I’m Taking a Little Trip to North Korea”
(Nippon Denpa News Co. Ltd.)

won the Intermedia-Globe Gold Award!

「こどもホスピス　いのち輝く”第２のおうち”」（朝日放送テレビ様）

「パパがある日女性に」（朝日放送テレビ様）

が 銀賞を受賞されました！

“Children’s Hospices – A ‘Home Away from Home’ Pulsing with Life”
“One Day, Dad Became a Woman”
(both by Asahi Television Broadcasting Corporation)
won the Intermedia-Globe Silver Award!

皆様おめでとうございます！
Congratulations to all!

弊社が英語版制作及びエントリーをお手伝いさせて頂いた３作品がニューヨークフェスティバルTV&FILMSアワード2023で入賞されました！

ドキュメンタリー歴史・社会部門で
「ちょっと北朝鮮までいってくるけん」（日本電波ニュース社様）

ドキュメンタリー　教育部門で
「こどもホスピス　いのち輝く”第２のおうち”」（朝日放送テレビ様）

がそれぞれ銀賞を受賞！

また、ドキュメンタリー　社会問題部門で
「パパがある日女性に」（朝日放送テレビ様）が入賞されました。

皆様おめでとうございます！

Two programs that we helped with making English versions of and submitting to the festival won the Silver Award!

“I’m Taking a Little Trip to North Korea”
(Nippon Denpa News Co., Ltd.)
in the Documentary [History & Society] category

“Children’s Hospices – A ‘Home Away from Home’ Pulsing with Life”
(Asahi Television Broadcasting Corporation)
in the Documentary [Educational/Instructional] category

Also,

“One Day, Dad Became a Woman” (Asahi Television Broadcasting Corporation)
made it to the finalist.

Congratulations to all!

#newyorkfestivals

今年は道路の雪も早々に融けて、札幌にも春の兆しを感じられるようになりました。🌷
つい先日桃の節句をお祝いしたと思っていたら、もう春のお彼岸です。
It’s getting warmer in Sapporo, and we definitely feel that spring is around the corner. Girls’ Day (March 3rd) seemed like yesterday, but we are already halfway through March!

少し前ですが、スタッフの誕生日を祝ってバースデーケーキ！
美味しくご相伴に預かりました。
We celebrated the birthday of one of our staff members with this delicious strawberry-chocolate cake!
We all got to eat some. 🙂

3年ぶりにさっぽろ雪まつりが開催。寒空の下、たくさんの観光客の皆さんが雪像を楽しんでいらしゃいました。

Sapporo Snow Festival was held for the first time in three years! Many people from all over Japan and other countries enjoyed the snow statues under the cold weather.

明けましておめでとうございます。
皆様にとってより良い一年になりますようにお祈り申し上げます。
May this new year bring much joy and happiness to you all!

師走になり、札幌も一気に雪景色になりました。
有難いことに弊社スタッフは忙しい日々を送っています。
今年もあと僅か、皆様暖かくしてお過ごしください。

It’s already December, and Sapporo is finally covered with some white!
We’ve been quite busy with projects and are very thankful.
We hope you all stay warm and have a great end of the year.

朝晩の冷え込みが厳しくなり、冬の足音が聞こえてきている札幌ですが、紅葉も見頃です。

It’s getting colder in Sapporo, and we are feeling that winter is just around the corner. But it is also time for the beautiful autumn foliage!