カテゴリー: 未分類

先日ドイツ・ベルリンで行われたWorldMediaFestivals 2025の授賞式にて、弊社がエントリーのお手伝いをした「鬼平犯科帳　本所・桜屋敷」（日本映画放送株式会社様）が、Entertainment Film – Action, Adventure & Thrillerm部門で金賞を受賞されました！

WorldMediaFestivals 2025 Award Ceremony was held in Berlin on May 20th,
and “Samurai Detective Onihei – Lawless Love” (Nihon Eiga Broadcasting Corporation) won the Intermedia-Globe Gold Award!

同じく弊社がエントリーのお手伝いをした
「僕と時々もう1人の僕〜トゥレット症と生きる〜」（CBCテレビ様）が Entertainment Documentary部門で、
また弊社が台本英訳も担当させて頂いた
「生きて、生きて、生きろ」（日本電波ニュース様）が Documentary: Inclusion & Diversity部門で、
そして弊社が英語版制作のお手伝いをさせて頂いた
「「汐凪ちゃん」東日本大震災　娘が残してくれたもの」（福島中央テレビ様）が Documentary: Public Health & Crises部門で、それぞれ銀賞を受賞されました！

Also, “Me and Another Me – Living with Tourette Syndrome -“ (CBC Television)
“Live! Just Live!” (Nippon Denpa News Co. Ltd)
“”Little Yuna” – His Daughter’s Legacy after the Great East Japan Earthquake” (Fukushima Central Television)
won the Intermedia-Globe Silver Awards!

更に、「僕と時々もう1人の僕〜トゥレット症と生きる〜」（CBCテレビ様）は、
特別賞：Global Awareness賞も受賞されました！

“Me and Another Me – Living with Tourette Syndrome -“ (CBC Television) also won the Special Award Global Awareness!

みなさま、おめでとうございます！
　Congratulations to all!

#WorldMediaFestivals 

2025年初めのマーケットは、今年から開催のMIP London。
視察を兼ねて参加してきました。

Our first market of this year was MIP London!
Since it was their first time, we wanted to check and see how it was.

SAVOY HOTELと隣のIET (Institute of Engineering and Technology)の二つの会場をを行き来しながら、幾つかのミーティングをさせて頂きました。
We had to go back and forth between the two venues; The SAVOY Hotel and the IET (Institute of Engineering and Technology), but had some nice meetings.

会場から見えたテムズ川沿いのロンドン・アイとビッグ・ベン。
View from the venue – London Eye and Big Ben along the Thames.

旧年中は格別のご厚情を賜り誠にありがとうございました。

本年も引き続き何卒宜しくお願い申し上げます。

昨年は8月のBCWW（ソウル）に続き、10月はカンヌのMIPCOM、

• 

• 

続いて東京でのTIFFCOM、

• 

• 

さらには12月、シンガポールでのATFに出展いたしました。

• 

• 

各マーケットでは様々な国の方々と多くのミーティングをさせて頂きました。

8月末にソウルで開催されたコンテンツマーケット、BCWW 2024に参加しました！
今年初めてのマーケットで、多くのミーティングが出来ました。

We attended BCWW 2024 held in Seoul, Korea in August!

US インターナショナルアワード 2024 において、弊社が英語版制作・エントリーをお手伝いさせて頂いたテレビ朝日様の２作品

「さよなら”トー横〜キッズたちの居場所〜」

がドキュメンタリー社会問題部門で、

「彷徨い続ける同胞」

がドキュメンタリー歴史・社会部門で、それぞれ入賞されました！

おめでとうございます！

Two programs from TV Asahi Corporation were selected as finalists at US International Awards 2024 in Los Angeles, California!

“Goodbye “Toyoko” – A Place for the Kids” (Documentary & Reports- Social Issues category)
“Fellow Countrymen, Adrift” (Documentary & Reports – History & Society category)

Congratulations!

ニューヨークTV&FILMアワード 2024　ドキュメンタリー歴史・社会部門において、
弊社が英語版制作・エントリーをお手伝いさせて頂いた
「国境へ集結せよ！」(朝日放送テレビ様）が入賞されました！

“Assemble at the Border!” (Asahi Television Broadcasting Corporation) was awarded Finalist in the documentary History & Society category.

おめでとうございます！
Congratulations!

#newyorkfestivals
#StorytellersGala

ドイツ・ハンブルグで開催される第25回 WorldMediaFestivals Television & Corporate Media Awardsで、弊社が英語版制作・
エントリーのお手伝いをさせて頂いた２作品が受賞！

「劇場にて」（BNS新潟放送様）
がドキュメンタリー 部門にて金賞を受賞されました！

“On Stage” (Broadcasting System of Niigata Inc.) won the Intermedia-Globe Gold Award!

「彷徨い続ける同胞」（テレビ朝日様）
がドキュメンタリー部門にて銀賞を受賞されました！

“Fellow Countrymen, Adrift” (TV Asahi Corporation) won the Intermedia-Globe Silver Award!

皆様、おめでとうございます！
Congratulations!

昨年12月に開催されましたATF（シンガポール）での弊社のブースの様子です。多くのミーティングができました。

ATF　Singapore

This is a view of our booth at the ATF (Singapore) held last December.

今年10月、4年ぶりにフランス・カンヌで開催されたMIPCOMに出展いたしました！
This October, we attended the MIPCOM 2023 in Cannes for the first time in 4 years!

カリフォルニア州ロサンゼルスで開催のUS International Awards (前 US International Film and Video Festival)において、
「ちょっと北朝鮮までいってくるけん」（日本電波ニュース社様）が
銀賞を受賞、
「ハマのドン”最後の戦い”ー博打は許さないー」（テレビ朝日様）が
入賞されました！

“I’m Taking a Little Trip to North Korea”
(Nippon Denpa News Co. Ltd.) won a silver award, and
“No Gambling! The Don of Hama’s Final Battle”
(TV Asahi Corporation) was selected as one of 28 finalists!

おめでとうございます！
Congratulations!