日々の出来事やニュースなどを綴っています。
MIPCOMより１週間後、東京で開催されたTIFFCOM 2025にも出展いたしました！
今年は何故かアニメフロアーでのブース出展となり、分かりにくい場所にも関わらず訪れて下さった方々には感謝致します。
One week after MIPCOM, we attended TIFFCOM 2025 in Tokyo! Our booth this year was on the anime floor for some reason… so we appreciated the people who visited us despite the inconvenient location.
奇しくもアメリカ大統領が来日していた時と重なり、東京タワーはアメリカ国旗カラーにライトアップされていました。
Coincidentally, the US president was visiting Tokyo at the same time, so Tokyo Tower was lit up in the colors of the American flag.
10月13日よりフランス・カンヌで開催されましたMIPCOMに今年も出展致しました！
前年よりもブースが減ったような感じはありましたが、大勢の参加者で賑わっておりました。
We attended MIPCOM 2025 in Cannes from October 13 to 15!
There seemed to be fewer booths this year, yet it was bustling with a large crowd of participants.
弊社は今年も昨年と同じ場所にブースを構え、多くの方にお立ち寄り頂きました。
様々な番組を各国の方にご紹介させて頂いただけではなく、
世界のトレンド等も知ることがでいる良い機会となりました。
We had our booth at the same location as last year, and many visitors stopped by.
We were able to introduce many titles to buyers and distributors from all around the world, and it was also a great opportunity for us to learn about the latest market trends.
9月16日から韓国・ソウルで開催されたBCWW 2025に出展いたしました！
We attended BCWW 2025 in Seoul in September!
今年は韓国ブース群の中に一つだけ弊社のブースが入り込んだかのような形でした。
We were the only Japanese company in this aisle, and the others were all Korean booths.
少し奥まった場所であまり良いとは言えませんでしたが、
サイネージも目立ったお陰か足を止めてくれる方も多く、
結果的に予定数以上のミーティイングをし、多くの番組をご紹介することが出来ました。
Although it was not an ideal location – toward the back of the room and near a pillar – many people saw our booth and stopped by to learn about what we do and the content we present.
In the end, we had more meetings than we had originally anticipated!
6月23日ー26日の日程で、ハンガリー・ブダペストで開催されたマーケット NATPE Budapest 2025に初参加しました！
We attended the NATPE Budapest 2025 from June 23rd to 26th!
NATPE Budapestは中央・東ヨーロッパを中心として1993年より
約30年間開催されているテレビコンテンツのマーケットです。
NATPE Budapest has been a television content market for Central and Eastern Europe for more than 30 years since 1993.
規模は小さめながら、ゆったりと落ち着いた雰囲気の中での
ミーティング。
弊社も様々な国のバイヤーの方々と、
内容の濃いミーティングをする事が出来ました。
「ドナウの真珠」と言われるブダペストは、
街が世界遺産になっているというだけあって、非常に美しい街でした。
先月6月に発表になりましたUS International Awards 2025にて、
弊社がエントリーのお手伝いをさせて頂いた
「僕と時々もう1人の僕〜トゥレット症と生きる〜」（CBCテレビ様）がDocumentary & Reports・Social Issues部門において、また
弊社が英語版制作もお手伝いさせて頂いた
「日本人妻 大原芳子さんの場合〜北朝鮮帰国事業と新潟〜」（BSN新潟放送様）がDocumentary & Reports・History & Society部門にて
銀賞を受賞されました！
US International Awards 2025 accounced in June that
“Me and Another Me – Living with Tourette Syndrome -“ (CBC Television) received Silver Award in Documentary & Reports・Social Issues category, and
“Japanese Wife: The Case of Yoshiko Ohara – North Korea Repartriation Project and Niigata -” (Broadcasting System of Niigata Inc.) in Documenatry & Reports・History and Society category.
また、弊社が英語版制作をお手伝いさせて頂いた「ヒロシマから伝える平和」（広島テレビ様）がファイナリストに入賞されました！
Also, “Messages of Peace from Hiroshima (Hiroshima Television Corporation) was awarded the Finalist!
皆様おめでとうございます！
Congratulations to all!
5月に発表がありましたNew York Festivals TV&Filmアワード2025にて、弊社が英語版制作のお手伝いをさせていただいた
『「汐凪ちゃん」東日本大震災 娘が残してくれたもの』（福島中央テレビ様）が
ドキュメンタリー・コミュニティポートレイト部門で銀賞を受賞されました！
New York Festivals TV&Film Awards 2025 announced in May that
“‘Little Yuna’ – His Daughter’s Legacy after the Great East Japan Earthquake” (Fukushima Central Television)
won the Silver Award in Documentary・Community Portraits category!
また、「WITH YOUR LIFE〜私にしかできない幸せの選択〜」（テレビ朝日様）が
Documentary・Human Concerns部門にて、
そして「裁判に参加する〜京アニ放火事件〜」（朝日放送テレビ様）が
Documentary・Social Issues部門にて、それぞれ銅賞を受賞されました！
And “WITH YOUR LIFE – My Choice of Happiness -” (TV Asahi Corporation) in Documentary・Human Concerns category, and
“Participating in a Trial – The Kyoto Animation Arson Case -” (Asahi Television Broadcasting Corporation) in Documentary・Social Issues category received Bronze Awards!
さらに、弊社がエントリーのお手伝いをさせて頂いた
「鬼平犯科帳 血頭の丹兵衛」（日本映画放送株式会社様）がEntertainment Special・TV Movie 部門において、
「子供が欲しい〜#精子提供 私たちの選択〜」（朝日放送テレビ様）がDocumentary・Human Concerns部門にて入賞されました！
Also, “Samurai Detective Onihei: True Master” (Nihon Eiga Broadcasting Corporation) was selected as Finalist in Entertainment Special・TV Movie category, and
“We Want a Child〜#Sperm Donation It’s Our Choice〜” (Asahi Television Broadcasting Corporation) in Documentary・Human Concerns category!
おめでとうございます！
Congratulations to all!
#newyorkfestivals
先日ドイツ・ベルリンで行われたWorldMediaFestivals 2025の授賞式にて、弊社がエントリーのお手伝いをした「鬼平犯科帳 本所・桜屋敷」（日本映画放送株式会社様）が、Entertainment Film – Action, Adventure & Thrillerm部門で金賞を受賞されました！
WorldMediaFestivals 2025 Award Ceremony was held in Berlin on May 20th,
and “Samurai Detective Onihei – Lawless Love” (Nihon Eiga Broadcasting Corporation) won the Intermedia-Globe Gold Award!
同じく弊社がエントリーのお手伝いをした
「僕と時々もう1人の僕〜トゥレット症と生きる〜」（CBCテレビ様）が Documentary: Inclusion & DiversityEntertainment Documentary部門で、
また弊社が台本英訳も担当させて頂いた
「生きて、生きて、生きろ」（日本電波ニュース様）が Entertainment Documentar部門で、
そして弊社が英語版制作のお手伝いをさせて頂いた
「「汐凪ちゃん」東日本大震災 娘が残してくれたもの」（福島中央テレビ様）が Documentary: Public Health & Crises部門で、それぞれ銀賞を受賞されました！
Also, “Me and Another Me – Living with Tourette Syndrome -“ (CBC Television)
“Live! Just Live!” (Nippon Denpa News Co. Ltd)
“”Little Yuna” – His Daughter’s Legacy after the Great East Japan Earthquake” (Fukushima Central Television)
won the Intermedia-Globe Silver Awards!
更に、「僕と時々もう1人の僕〜トゥレット症と生きる〜」（CBCテレビ様）は、
特別賞：Global Awareness賞も受賞されました！
“Me and Another Me – Living with Tourette Syndrome -“ (CBC Television) also won the Special Award Global Awareness!
みなさま、おめでとうございます！
Congratulations to all!
#WorldMediaFestivals
2025年初めのマーケットは、今年から開催のMIP London。
視察を兼ねて参加してきました。
Our first market of this year was MIP London!
Since it was their first time, we wanted to check and see how it was.
SAVOY HOTELと隣のIET (Institute of Engineering and Technology)の二つの会場をを行き来しながら、幾つかのミーティングをさせて頂きました。
We had to go back and forth between the two venues; The SAVOY Hotel and the IET (Institute of Engineering and Technology), but had some nice meetings.
会場から見えたテムズ川沿いのロンドン・アイとビッグ・ベン。
View from the venue – London Eye and Big Ben along the Thames.
旧年中は格別のご厚情を賜り誠にありがとうございました。
本年も引き続き何卒宜しくお願い申し上げます。
昨年は8月のBCWW（ソウル）に続き、10月はカンヌのMIPCOM、
続いて東京でのTIFFCOM、
さらには12月、シンガポールでのATFに出展いたしました。
各マーケットでは様々な国の方々と多くのミーティングをさせて頂きました。
8月末にソウルで開催されたコンテンツマーケット、BCWW 2024に参加しました！
今年初めてのマーケットで、多くのミーティングが出来ました。
We attended BCWW 2024 held in Seoul, Korea in August!
